字幕來源：豆瓣電影翻譯小組
翻校人員：ICEbergLee
后期：手電筒好看
多姆 你不是午夜門房嗎
這都過了午夜了
再見
仙女
-晚上好 -晚上好
請問有房間嗎
對不起 我們這里不準帶狗進來
您說什么
狗不準帶進來
-晚上好 -晚上好
請問有...
單人房嗎
-對不起 電梯壞了 -謝謝你
電梯壞了
-晚上好 -晚上好
我叫菲奧娜 我是一個仙女
我可以滿足你三個愿望
您需要一間房嗎
你有筆嗎
謝謝
謝謝你
電梯...
-喂 -晚上好
-晚上好 -我是住在23號房的菲奧娜
-你們這里有三明治嗎 -不 我們不做三明治
-真遺憾 -是的
-晚安 -晚安
-喂 -晚上好
是的
-我是菲奧娜...-23號房的
-我這的燈不亮 -我這就來
請進
謝謝你
再見
客滿
-你還要接著把三明治吃完嗎 -不了
你想好三個愿望了嗎
沒有
慢慢來吧
摩托車
好的
摩托車 而且...
終身免費加油
好的
第三個愿望呢
我感覺不太舒服
這是什么
摩托車
放到外面去 你會把地毯弄臟的
18點在"朦朧的愛"咖啡館見
-您好 -您好
-謝謝 -再見
-您好 -您好
我想試試這雙鞋
-我要了 -好的
-你這里有運動鞋嗎 -有
-這雙 -好的
這雙我也要了
-你叫什么名字 -小弗雷德
我的名字叫菲奧娜
我是一個仙女
"朦朧的愛"
一杯啤酒
我不太習慣跟人講話
好吧
給你
停
多姆
你的第三個愿望是什么
我還不知道
慢慢來
菲奧娜
這些不是...
我的衣服
坐著別動
-對不起 -沒關系
等你的時候我去遛包了
對不起
晚上好
你們在這里做什么
菲奧娜把鑰匙給我們的
-你認識菲奧娜嗎 -我根本不認識她
-你知道她在哪里嗎 -不知道
晚安
你有兩條新留言
第一條
多姆 如果你在那里
打包走人吧
你被解雇了
第二條留言
多姆
我剛才有點情緒失控了
你被重新聘用了
試用期
我不干了
-喂 -多姆
-菲奧娜 -救我
-我被抓起來了 -你在哪
等一下 這里有號碼
-33 55...-等等
等一下
-菲奧娜 等一等...-22 56...
你把我的筆拿走了
咪咪 咪咪
菲奧娜
對不起
你沒看到我的包嗎
沒有
菲奧娜派我來的
她實現了我的愿望
不過她的能量都用完了
一點也沒有了
我想要再變年輕
還能飛
你瞧
她說...她說 那個...
她說...說...
對不起 我忘了
好夢 菲奧娜
晚安
咪咪
尋狗啟事 咪咪
咪咪
多姆
天吶
不是它
我們可以養它
杰夫叔叔
伯特
-您好 -您好 我能見菲奧娜嗎
-你是她的親人嗎 -不是
對不起 只有親人才能跟患者見面
-再見 -再見
一張牌
我跟...
...加兩顆藍色的
菲奧娜你呢 戴夫全押上了
好的 我跟
過牌
戴夫手上是滿堂紅
伯特 戴夫
晚安 菲奧娜
晚安
-您好 -您好
-我是來見伯特的 -你是他的親人嗎
我是他的叔叔杰夫
-他經常提到您 -杰夫叔叔
你知道菲奧娜在哪嗎
當然啦 杰夫叔叔
我不再往前走了
1417號房
菲奧娜
多姆
起來 起來
菲奧娜
你吃過藥了嗎
-是的 -等下來見我
我要加大劑量
-再見 -再見
再見 杰夫叔叔
戴夫
多姆
你第三個愿望是什么
我不知道
慢慢來
打攪了
你們能安靜點兒嗎
吉米
好的 吉米
還活著
-小弗雷德 -菲奧娜
這是...
我的西服
咪咪 咪咪
咪咪
我的小心肝
我們在岸邊找到了它
我要怎么感謝你們呢
你能借給我一點錢嗎
我沒有
謝謝你
帶我們去英國
那是非法的
成交
我那間房一共多少錢
我正好有這么多錢
我們兩清啦
-還好嗎 -很好
沒油了
警察
先生
這里不能吸煙
-晚上好 -您也是
-晚上好 -晚上好
您見到過這個女人嗎
沒有
這些人呢
沒有
我們能四處看一下嗎
不
電梯壞了
吉米
22比12
蒙圣埃尼昂對西科特昂當 6比14
伊夫陶對迪埃普 15比19
勒阿弗爾對胡昂 0比57
以上就是女子橄欖球賽的賽況
地球的邊緣
我漂流的小船
乘著風浪
帶我去過
它是小小島
仙女的住所
她甜蜜地約請
領我們看看美景
尤嘉麗是欲望之大陸
尤嘉麗是幸福是快樂
尤嘉麗趕走了我們的悲傷
在夜里它是指引之光
是我們追隨的星
它是尤嘉麗
尤嘉麗實現所有的諾言
尤嘉麗讓我們互訴真愛
每顆心都裹著希望
我們渴尋已久的解脫
尤嘉麗是欲望之大陸
尤嘉麗是幸福是快樂
但它是個夢 純粹的傻話
尤嘉麗 并不存在
但它是個夢 純粹的傻話
尤嘉麗 并不存在
晚上好
渡輪要到早上才有
有什么東西爆炸了
什么交通工具都走不了了
我請所有人喝酒
-喂 -喂
-喂 -我們可以借您的貨車嗎
-可以 -是免費的嗎
是的
您能幫我們開車嗎
我沒有駕照
-真遺憾 -是的
-等等 -好
在去英國之前 能載我們去看看貨車嗎
可以
借過
-喂 -喂
有朋友可以帶我們去
好的
我們7點鐘在"朦朧的愛"咖啡館見吧
-好的 -再見
再見
我請客
我可以用一下你的電話嗎
可以
謝謝
我們會錯過渡輪的
-喂 -喂
喂
-你到了嗎 -是的
貨車
加油
吉米
我接住他了
多姆
你的第三個愿望是什么
告訴我 吉米在哪
別擔心 他很好
戴夫
仙女不存在 仙女不存在
勒·阿弗爾監獄
菲奧娜
多姆
你想到第三個愿望了嗎
沒有
慢慢來
完